bới chuyện

Thân thiện

Một người đàn ông đang bới chuyện với người hàng xóm của mình.

Définition

Locution verbale (familier) : - Chercher des histoires, créer des problèmes : L'expression "bới chuyện" décrit l'action de provoquer délibérément des conflits, de soulever des problèmes inutiles ou de chercher la petite bête pour créer des tensions.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Arrête de chercher des histoires avec tes voisins !) (Il aime créer des problèmes dans l'équipe pour semer la discorde.) (Ne cherche pas des histoires dans le passé, c'est inutile.)

Utilisations avancées

• "bới chuyện với ai" : chercher des histoires avec quelqu'un. (Il est connu pour chercher des histoires avec tout le monde.)
• "bới chuyện chỗ này chỗ kia" : chercher noise partout, créer des problèmes de-ci de-là. (Elle passe son temps à chercher noise partout.)

Variantes et mots apparentés

• Bới móc (locution verbale, familier) : fouiller, chercher à découvrir des détails négatifs (souvent des secrets ou des fautes). (La presse aime fouiller dans la vie privée des célébrités.)
• Gây chuyện (locution verbale) : provoquer, chercher querelle. (Synonyme proche mais parfois plus direct et physique que "bới chuyện").

Synonymes

• Chercher des noises : chercher querelle.
• Créer des histoires : provoquer des conflits, des problèmes.
• Chercher la petite bête : chipoter, critiquer sur des détails insignifiants.

Expressions idiomatiques connexes

• "Không có chuyện gì cũng bới ra chuyện" : littéralement "même s'il n'y a pas d'histoire, en créer une". Se dit d'une personne qui invente ou exagère systématiquement des problèmes. (C'est une personne qui, même s'il n'y a pas d'histoire, en crée une.)

Học thuật

1. (argot) créer des histoires